fix: register remote speaker in playback worklet (addSpeaker) — voice chat was silent because worklet never knew about speakers

game.js

@@ -1780,6 +1780,10 @@ registerProcessor('voice-playback', VoicePlaybackProcessor);
     sp.gainNode.gain.value = 0; // Start silent
     
     remoteSpeakers.set(socketId, sp);
+    // Register speaker in playback worklet
+    if (playbackNode) {
+      playbackNode.port.postMessage({ type: 'addSpeaker', id: socketId, gain: sp.gainNode.gain.value, pan: sp.pannerNode.pan.value });
+    }
     initDecoderForSpeaker(socketId, codec);
     return sp;
   }

index.html

@@ -94,6 +94,6 @@
   </div>
 </div>
 
-<script src="game.js?v=27"></script>
+<script src="game.js?v=37"></script>
 </body>
 </html>