diff --git a/public/service-worker.js b/public/service-worker.js
index 44295bb..835c4c8 100644
--- a/public/service-worker.js
+++ b/public/service-worker.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 const isLocalhost = self.location.hostname === "localhost" || self.location.hostname === "127.0.0.1";
 
 if (!isLocalhost) {
-  const STATIC_CACHE = "construction-delivery-static-v122";
+  const STATIC_CACHE = "construction-delivery-static-v123";
   const RUNTIME_CACHE = "construction-delivery-runtime-v119";
   const APP_SHELL_URLS = ["/", "/client", "/index.html", "/manifest.webmanifest", "/icons/icon-192.png", "/icons/icon-512.png"];
 
diff --git a/src/components/logistics/LogisticsReadinessBoard.jsx b/src/components/logistics/LogisticsReadinessBoard.jsx
index 019a3b5..5b9fc18 100644
--- a/src/components/logistics/LogisticsReadinessBoard.jsx
+++ b/src/components/logistics/LogisticsReadinessBoard.jsx
@@ -233,8 +233,10 @@ const renderRow = (g, onSelectSet) => {
         </span>
       </div>
       <div className="px-3 py-2.5 text-sm text-[var(--color-text-muted)]">
-        {slotDate ? fmtDate(slotDate) : "—"}
-        {slotTime ? <span className="ml-1 text-xs text-[var(--color-text-muted)]">{slotTime}</span> : null}
+        {/* Дата и половина дня отдельными строками: в узкой колонке «Вторая половина дня»
+            переносилась посреди фразы. */}
+        <div className={slotDate ? "text-[var(--color-text)]" : ""}>{slotDate ? fmtDate(slotDate) : "—"}</div>
+        {slotTime ? <div className="mt-0.5 text-xs">{slotTime}</div> : null}
       </div>
       <div className="px-3 py-2.5 text-sm text-[var(--color-text-muted)]">{g.assignedDriverName || "—"}</div>
       <div className="px-3 py-2.5">